文/羊城晚报记者 孙磊

羊城晚报：这些年来您跟法国有哪些文化层面的交往，可否结合具体文化交流活动谈谈您的感受？

郑小琼：我很喜欢法国一些描写自然的诗人，比如雅姆、菲利普·雅各泰、博纳富瓦等人的诗歌。有一段时间，雅姆与雅各泰的诗歌是我的枕边书，比如雅各泰的“当万籁俱寂时，是谁在歌唱？是谁用低沉而纯净的声音唱着那么优美的歌？”这样的诗歌让我想起故园，心灵安静，诗的最后“但只有那颗心听得见，那颗既不求占有，也不求胜利的心”，让我想起庄子。从雨果、巴尔扎克、司汤达等人笔下剧烈的轰隆巨响的法国巴黎，到雅姆与雅各泰等人笔下温良而纯朴的法国乡村，我感受到法国文化的精妙。

2018年，我在巴黎的一艘船上朗诵自己描写中国工厂的诗歌，有几个法国人听到我的诗歌，跟我交流起几十年前他们在工厂的往事，他们曾是法国工厂最普通的工人。我始终相信，人类的情感是相通的，而文学要表达这种普遍的情感。

羊城晚报：2018年，您的七首诗作被选为法国孔子学院“诗人之春”诗歌翻译比赛的译本。可以谈谈您的诗歌乃至中国当代诗歌在法国的传播和接受程度吗？

郑小琼：中国作家与诗人对法国文化与文学还是相当熟悉的，有许多法国诗人的作品都翻译到了中国。中国诗人与法国诗人交流也比较多，比如法国的“诗人之春”在成都、北京、上海、桂林等城市都有良好的互动，中法诗人相互朗诵诗歌，交流诗歌创作。我应法国的邀请，参加了2018年法国本土的“诗人之春”，到了巴黎、昂热、雷恩、蒙彼利埃、尼斯、克莱蒙费朗、卢瓦尔、枫丹白露等城市与地方朗诵自己诗歌。那些天，我乘坐火车穿梭在法国不同的城市朗诵自己的诗歌，从法国的北部到南部、西部，几乎把法国跑了一遍，将自己在法国文学读到的地名在现实中一一对应。在蒙彼利埃这座城市，我找到了四川留法作家李劼人生活过的地方。

羊城晚报：您关注过这场翻译比赛的结果吗，您的诗歌被翻译成法语后有没有充分表达原本的意思？

郑小琼：有一段时间，我的微博纸条收到很多法国朋友的消息，他们问一些关于我诗歌的问题，然后告诉我，他们参加了我的诗歌的翻译比赛，发了新闻链接给我。我觉得很意外，打开网站，用翻译软件译了出来，大体知道了是怎么一回事。我后来知道比赛的结果，其中有两位获奖者在微博上跟我交流过。我不懂法语，不知道诗歌译过去会有什么挑战，那个比赛有几位评委我比较熟悉，都是非常优秀的汉学家，尚德兰老师译过我的诗集在法国出版，她本人也是法国很好的诗人。

羊城晚报：近些年来，中法文化交流频密。广州也举办过很多赏析法国文学或者以法国文化为主题的活动。在您看来，诗歌的翻译在中法文化交流中会起到怎样的作用？

郑小琼：对，这几年中法两国之间的诗人交流十分频繁，国内做了很多以中法文化为主题的活动。无论是政治、经济，还是文化，大家都需要交流、沟通，彼此才能了解，增进友谊。文学是一个国家精神与心灵最敏感与最广泛的载体，人类的心灵与情感彼此相通，我去法国交流，这种感受犹深，文化交流让我们更加深刻地了解对方。后来法国出版了我的法语诗集《产品叙事》，这本法语诗集中的一些诗歌被ARTE（法德合资公共电视台）制作成朗诵音频与视频播放，经常有朋友转告我：法国读者购买了这本诗集，并且把读到的感受发在推特上。从法国回来后，我写了一组关于法国的诗歌，采用十四行体创作，十四行体是欧洲一种十分古老的抒情诗体，法国的大诗人基本都写过这种体例的诗歌。

羊城晚报：您的诗歌创作受到过法国诗歌的影响吗？比较喜欢哪些法国诗人或作家？

郑小琼：在二三十年代有一批中国诗人留学法国，比如李金发、戴望舒等。法国一直是世界先锋文学的重镇与发源地，比如现代派诗歌便起源于法国波德莱尔等人。法国经典文学对中国作家的创作有十分重要的影响，我最早受过圣·琼·佩斯、波德莱尔、兰波等法国诗人的影响，这几年，我喜欢的法国诗人是雅姆、雅各泰。

羊城晚报：在您看来，法国文化或者诗歌对中国文化、诗歌的发展有何启示？

郑小琼：法国是文学大国，我举一个很简单的例子，法国人口六千多万，但在法国有1500多个文学奖，有政府奖项，也有私人奖项，有国家的，也有地方的，庞大的文学奖项让法国有庞大的文学创作者。这一点是非常值得我们借鉴的。

返回搜狐，查看更多